Yojijukugo
Japanese meaning of 自作自演
Voice sample:
じさくじえん (jisaku jien)
English Translation:
Staged, a setup
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “writing it yourself and performing it yourself”; secretly setting something up yourself and making it look as if it happened on its own.
日本語で読む
自分で作ったものを自分で演じること。転じて、自分でしくんだことを、自然に起きたことのように見せかけること。
Cultural Context:
Originally it meant performing a work you created yourself. Today it is mostly used negatively, for staged incidents or hoaxes.
日本語で読む
もとは自分で作ったものを自分で演じる意味。今は、自分でしくんださわぎやでっちあげについて、悪い意味で使うことが多い。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun; often “自作自演のさわぎ” or “自作自演だった.”
日本語で読む
•「自作自演のさわぎ」「自作自演だった」のように使う。
Trap for English Speakers
演 is read えん. In everyday talk it usually means a setup or hoax, not simply “doing everything yourself.”
日本語で読む
「演」は「えん」と読む。ふだんの会話では、ただ「全部自分でやる」ではなく、やらせやでっちあげの意味になることが多い。
Example
Example 1Basic Example
弟の「宿題が消えた」さわぎは、自分でかくした自作自演だった。
My little brother's “my homework disappeared” fuss was a setup; he had hidden it himself.
Example 2Applied Example
曲者さわぎは、手柄がほしい見張り役の自作自演だった。
The intruder scare was staged by a guard who wanted credit.
Quick check
Meaning
What does 「自作自演」 mean?