Yojijukugo
Japanese meaning of 無病息災
Reading:
Voice sample:
むびょうそくさい (mubyō sokusai)
English Translation:
Good health
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Wishing for and maintaining good health without illness.
日本語で読む
病気をせず、健康であること。
Cultural Context:
Often used in New Year’s greetings and well-wishes.
日本語で読む
新年の挨拶や健康祈願でよく使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase as part of “〜を祈る.”
日本語で読む
• 「〜を祈る」として使う。
Trap for English Speakers
May be misunderstood as “no disease, fast breath” literally.
日本語で読む
「病気なし、息が速い」と直訳されることがある。
Example
Example 1Basic Example
無病息災で一年を過ごせますように。
I wish for a year of good health.
Example 2Applied Example
健康診断で異常なし。無病息災に感謝する日だ。
The check-up showed no issues — a day to be thankful for being free from illness.
Quick check
Meaning
What does 「無病息災」 mean?