Yojijukugo
Japanese meaning of 面従腹背
Reading:
Voice sample:
めんじゅうふくはい (menjuu fukuhai)
English Translation:
Outward obedience with hidden opposition
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Outwardly obeying while inwardly opposing.
日本語で読む
表面では従うふりをして内心では反抗していること。
Cultural Context:
Common in workplace politics or historical accounts of betrayal.
日本語で読む
職場の政治や歴史上の裏切りを語る際に用いられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase used to describe outward obedience but inner resistance; often followed by “の態度.”
日本語で読む
• 表面上は従順だが内心では反発している態度を表す名詞句で、「〜の態度」と続けることが多い。
Trap for English Speakers
English learners may confuse it with being “two-faced” socially, rather than the specific political or workplace resistance nuance.
日本語で読む
社交的な「二面性」と混同し、特に政治や職場における表裏のある態度というニュアンスを理解し損なうことがある。
Example
Example 1Basic Example
彼は面従腹背で上司の命令を聞いていた。
He listened to his boss's orders with outward obedience and hidden opposition.
Example 2Applied Example
会議では上司に従うふりをしつつ、裏では計画を潰そうとするのは面従腹背だ。
Pretending to agree with the boss in meetings while secretly sabotaging the plan is the very definition of outward obedience with hidden opposition.
Quick check
Meaning
What does 「面従腹背」 mean?