Yojijukugo
Japanese meaning of 一挙両得
Reading:
Voice sample:
いっきょりょうとく (ikkyo ryoutoku)
English Translation:
Two benefits with one action
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Gaining two benefits with one action.
日本語で読む
一つの行動で二つの利益を得ること。
Cultural Context:
Similar to "killing two birds with one stone" in English.
日本語で読む
英語の "killing two birds with one stone" に相当する表現。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase often used with “を得る” to describe gaining two benefits from one action.
日本語で読む
• 一つの行動から二つの利益を得ることを表す名詞句で、「〜を得る」と組み合わせて使うことが多い。
Trap for English Speakers
May be confused with “killing two birds with one stone,” though nuances differ in formality and usage.
日本語で読む
英語の “killing two birds with one stone” と同じだと誤解され、和語としての改まった響きや使用場面の違いを理解しないことがある。
Example
Example 1Basic Example
このプロジェクトは利益と環境保護を同時に実現する、一挙両得だ。
This project achieves both profit and environmental protection—two benefits with one action.
Example 2Applied Example
出張ついでに観光も楽しめたのは、一挙両得だった。
It was two benefits in one when I managed to enjoy sightseeing during my business trip.
Quick check
Meaning
What does 「一挙両得」 mean?