Yojijukugo
Japanese meaning of 驚天動地
Reading:
Voice sample:
きょうてんどうち (kyouten douchi)
English Translation:
Shocking enough to shake heaven and earth
Meaning & Cultural Context
Meaning:
An event so shocking it shakes heaven and earth.
日本語で読む
天地を揺るがすほどの衝撃的な出来事。
Cultural Context:
Used in news headlines or dramatic speech to convey great impact.
日本語で読む
ニュース見出しや演説で大きな衝撃を表現する際に使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase often modifying nouns with “の” to describe extremely shocking or world-changing events.
日本語で読む
• 世界を揺るがすような衝撃的出来事を表す名詞句で、「〜の」として名詞を修飾することが多い。
Trap for English Speakers
May be overused for trivial matters, weakening its intended meaning of enormous impact.
日本語で読む
些細な事柄にも使ってしまい、「天地を揺るがすほどの大事件」という強い意味が薄れることがある。
Example
Example 1Basic Example
その発表は驚天動地のニュースだった。
The announcement was shocking enough to shake heaven and earth.
Example 2Applied Example
そのニュースは、まさに驚天動地の大事件として世界中を駆け巡った。
The news spread across the globe as a truly shocking event that shook heaven and earth.
Quick check
Meaning
What does 「驚天動地」 mean?