Yojijukugo
Japanese meaning of 公平無私
Reading:
Voice sample:
こうへいむし (kouhei mushi)
English Translation:
Fair and impartial
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Fair and impartial
日本語で読む
私心なく、公正であること。
Cultural Context:
Ideal in law, journalism, and arbitration contexts.
日本語で読む
法曹界・報道・調停の場で理想として掲げられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase describing impartiality; often with “な判断.”
日本語で読む
• 偏らないことを示し、「〜な判断」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
May be confused with indifference.
日本語で読む
無関心と混同されることがある。
Example
Example 1Basic Example
彼女は公平無私な判断で尊敬されている。
She is respected for her fair and impartial judgment.
Example 2Applied Example
公平無私な審判が試合を見守っていた。
The referee, Fair and impartial, oversaw the match.
Quick check
Meaning
What does 「公平無私」 mean?