Yojijukugo
Japanese meaning of 開口一番
Voice sample:
かいこういちばん (kaikou ichiban)
English Translation:
The first thing (one says)
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “opening the mouth, first of all”; the very first thing someone says when they start talking.
日本語で読む
口を開いて、まず最初に言うこと。話しはじめてすぐに。
Cultural Context:
It can be used to report what someone said first, such as a greeting, a complaint or a big announcement.
日本語で読む
あいさつや文句、大事な知らせなど、人が話しはじめて最初に言ったことを伝えるときに使える。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• e.g. “開口一番、〜と言った.”
日本語で読む
•「開口一番、〜と言った」のように使う。
Trap for English Speakers
一番 here means “the very first,” not “the best.” It is about starting to speak, not about opening a shop.
日本語で読む
「一番」は「いちばんよい」ではなく、「まず最初」という意味。店を開くことではなく、話しはじめることを表す。
Example
Example 1Basic Example
旅行から帰った姉は、開口一番「おなかすいた」と言った。
The first thing my sister said when she got back from her trip was, "I'm hungry."
Example 2Applied Example
山ごもりの修行から三年ぶりに帰った忍びは、開口一番「お風呂わいてる?」と聞いた。
Back after three years of training in the mountains, the first thing the ninja asked was, "Is the bath ready?"
Quick check
Meaning
What does 「開口一番」 mean?