Yojijukugo
Japanese meaning of 事実無根
Voice sample:
じじつむこん (jijitsu mukon)
English Translation:
Completely groundless
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “fact, no root”; having no basis in fact at all; completely untrue.
日本語で読む
事実にもとづいていないこと。根も葉もないこと。
Cultural Context:
It can be used to deny a rumor or a report firmly, as in 事実無根だ.
日本語で読む
うわさや報道などを、はっきりと否定するときに「事実無根だ」のように使える。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• e.g. “事実無根だ” or “事実無根のうわさ.”
日本語で読む
•「事実無根だ」「事実無根のうわさ」のように使う。
Trap for English Speakers
無根 is read むこん. It is a strong word meaning there is no truth at all, not just a small mistake.
日本語で読む
「無根」は「むこん」と読む。少しのまちがいではなく、まったく事実ではないという強い言葉。
Example
Example 1Basic Example
二人がつきあっているといううわさは、事実無根だった。
The rumor that the two of them were dating was completely groundless.
Example 2Applied Example
「忍びの頭は実は猫だ」といううわさを、頭は事実無根だと言ったが、その手には肉球があった。
The ninja chief called the rumor that he was really a cat completely groundless, but his hands had paw pads.
Quick check
Meaning
What does 「事実無根」 mean?