Japanese meaning of 石の上にも三年
Reading:
いしのうえにもさんねん (Ishi no ue nimo sannen)
English Translation:
Persistence prevails / Perseverance conquers all
Scene & Cultural Context
Cultural Context:
In Japanese culture, quiet endurance is seen as a virtue. This proverb reflects the value placed on patience and persistence.
日本では「我慢」や「根気」が美徳とされており、このことわざはそうした文化背景を表しています。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
The particle "にも" emphasizes "even a stone," highlighting the extremity of the metaphor — that even a cold stone will warm up if endured.
Trap for English Speakers
Literal translation may be confusing — it's not about actually sitting on a rock, but a metaphor for enduring hardship.