Yojijukugo
Japanese meaning of 一目瞭然
Voice sample:
いちもくりょうぜん (ichimoku ryouzen)
English Translation:
Clear at a glance
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Clear at a glance; obvious without any explanation.
日本語で読む
ひと目見ただけで、はっきりと分かること。
Cultural Context:
Popular in presentations, advertising, and data reports, where charts and graphs are praised for making results clear at a glance.
日本語で読む
プレゼン、広告、データ報告などで、図やグラフによって結果がひと目で分かることを示す際によく使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase for being obvious at a glance; often with “だ.”
日本語で読む
• ひと目ではっきり分かることを表し、「〜だ」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
The character 瞭 is often miswritten as 了 (一目了然 is the simplified Chinese form).
日本語で読む
「瞭」を「了」と書き間違えやすい（「一目了然」は中国語の簡体字表記）。
Example
Example 1Basic Example
グラフにすると売上の変化が一目瞭然だ。
Put it in a graph and the change in sales is clear at a glance.
Example 2Applied Example
足跡を見れば、忍が北へ逃げたのは一目瞭然だ。
One look at the footprints and it’s clear at a glance that the ninja fled north.
Quick check
Meaning
What does 「一目瞭然」 mean?