Meaning & Cultural Context

Meaning:

Describes talking quietly in a whisper so that others cannot hear.
日本語で読む
ほかの人に聞こえないように、小さな声で話す様子。

Cultural Context:

Could be used for classmates whispering during a lesson, or people talking about a rumor.
日本語で読む
授業中に小声で話す生徒や、うわさ話をする人などに使うことも考えられる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

Used as an adverb, or before 話 as a noun: 「ひそひそ話す」「ひそひそ話」.
日本語で読む
「ひそひそ話す」「ひそひそと」「ひそひそ話」のように使う。

Trap for English Speakers

It is about voices. For moving or acting secretly, こそこそ is used. ひそひそ話 often suggests gossip.
日本語で読む
声について使う。かくれて行動する様子には「こそこそ」を使う。「ひそひそ話」は、うわさ話のような感じが出ることが多い。

Example

Example 1Basic Example

  1. 図書館で、友だちとひそひそ話をした。

    I whispered with my friend in the library.

Example 2Applied Example

  1. 図書館でひそひそ話していたら注意されたが、注意した人の声がいちばん大きかった。

    We were whispering in the library and got told to be quiet, but the person who told us off was the loudest one there.

Quick check

Meaning

What does 「ひそひそ」 mean?

More questions: Onomatopoeia quiz →