Onomatopoeia
Japanese meaning of ぎくっ
Voice sample:
ぎくっ (giku')
English Translation:
startled, flinching (with guilt)
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes a sudden jolt of alarm when someone touches on something you are hiding or did wrong.
日本語で読む
かくしていることを言い当てられたりして、急におどろいてひやっとする様子。
Cultural Context:
Could be used when a parent asks about homework you haven't done, or when someone mentions a secret.
日本語で読む
やっていない宿題のことを聞かれたときや、ひみつにふれられたときなどに使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used with とする: 「ぎくっとする」「ぎくっとした」.
日本語で読む
「ぎくっとする」「ぎくっとした」のように使う。
Trap for English Speakers
It is alarm from guilt or fear of being found out, not simple surprise. For plain surprise, びっくり is used.
日本語で読む
ただおどろく「びっくり」とちがい、知られたくないことにふれられて、ひやっとする感じ。
Example
Example 1Basic Example
「テスト、どうだった?」と母に聞かれて、ぎくっとした。
When Mom asked, "How did the test go?", I flinched.
Example 2Applied Example
「冷蔵庫のプリン、だれが食べたのかな」と母がつぶやいたら、家族全員がぎくっとした。
When Mom muttered, "I wonder who ate the pudding in the fridge," the whole family flinched.
Quick check
Meaning
What does 「ぎくっ」 mean?