PhraseNinja

Yojijukugo

Japanese meaning of 呉越同舟

ごえつどうしゅう (goetsu doushuu)

English Translation:

Rivals in the same boat

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Enemies or rivals finding themselves in the same place, or cooperating when faced with a common danger.
日本語で読む
仲の悪い者や敵同士が同じ場所に居合わせること。また、共通の困難に対して協力し合うこと。

Cultural Context:

From Sun Tzu’s The Art of War: people of the rival states of Wu and Yue would help each other if caught in a storm on the same boat. Used today in politics, business alliances, and sports.
日本語で読む
『孫子』に由来し、敵対する呉と越の人でも、同じ舟で嵐に遭えば助け合うという話から。現在は政治、企業提携、スポーツなどで使われる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• Noun phrase for rivals sharing a situation; often with “の状態.”
日本語で読む
• 敵同士が同じ場にいることを表し、「〜の状態」と組み合わせることが多い。

Trap for English Speakers

Not about boats or travel in modern use; it refers to rivals placed together.
日本語で読む
現代では舟や旅の話ではなく、敵対する者が同じ場にいることを指す。

Example

Example 1Basic Example

  1. ライバル会社の社長同士が同じテーブルに着き、まさに呉越同舟だ。

    The presidents of rival companies sat at the same table—truly rivals in the same boat.

Example 2Applied Example

  1. 敵対する二つの忍の里が、大蛇を倒すため呉越同舟で手を組んだ。

    Two rival ninja villages, now in the same boat, joined forces to defeat the giant serpent.

Quick check

Meaning

What does 「呉越同舟」 mean?

More questions: Yojijukugo quiz →