Onomatopoeia
Japanese meaning of ぎすぎす
Voice sample:
ぎすぎす (gisugisu)
English Translation:
tense, strained
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes relationships or an atmosphere that is tense and unfriendly; also someone who is very thin and bony.
日本語で読む
人間関係や雰囲気がとげとげしく、なごやかでない様子。やせて骨ばっている様子にも。
Cultural Context:
Used for a workplace, class or family where people are not getting along, for example after an argument.
日本語で読む
けんかのあとの職場やクラス、家族など、仲がうまくいっていない雰囲気に使う。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used with する: 「ぎすぎすした関係」「空気がぎすぎすする」.
日本語で読む
「ぎすぎすした関係」「空気がぎすぎすする」のように使う。
Trap for English Speakers
ぴりぴり is nervous tension, like before an exam; ぎすぎす is unfriendliness between people.
日本語で読む
「ぴりぴり」は緊張してはりつめている様子、「ぎすぎす」は人どうしがとげとげしい様子。
Example
Example 1Basic Example
締め切り前で、チームの空気がぎすぎすしている。
With the deadline coming, the mood on the team is tense.
Example 2Applied Example
遺産の話が出てから、兄弟の仲がぎすぎすしはじめた。
Ever since the inheritance came up, things have been strained between the brothers.
Quick check
Meaning
What does 「ぎすぎす」 mean?