PhraseNinja

Onomatopoeia

Japanese meaning of どんより

どんより (donyori)

English Translation:

gloomy, overcast

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Describes a sky that is dark and heavy with clouds; also a gloomy mood or dull eyes.
日本語で読む
空が雲におおわれて、暗く重い様子。気分が重く暗い様子にも。

Cultural Context:

Used for a gray sky before rain, a heavy mood on a Monday morning, or a quiet room where everyone feels down. It can also describe tired, lifeless eyes.
日本語で読む
雨が降りそうな灰色の空や、月曜の朝の重い気分、みんなが元気のない部屋の空気などに使う。疲れて生気のない目に使うこともある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

Used with と or する: 「どんよりとくもる」「どんよりした空」, or as 「気分がどんよりする」.
日本語で読む
「どんよりとくもる」「どんよりした空」「気分がどんよりする」のように使う。

Trap for English Speakers

It stresses a dark, heavy feeling hanging over everything. For an unclear feeling you can't put into words, use もやもや.
日本語で読む
暗く重たい感じが広がる様子。気持ちがはっきりせず、すっきりしない感じなら「もやもや」。

Example

Example 1Basic Example

  1. 朝から空がどんよりくもっている。

    The sky has been dark and overcast since morning.

Example 2Applied Example

  1. テストの結果を見て、気分がどんよりした。

    Seeing my test results put me in a gloomy mood.

Quick check

Meaning

What does 「どんより」 mean?

More questions: Onomatopoeia quiz →