Onomatopoeia
Japanese meaning of ブツブツ
Reading:
Voice sample:
ぶつぶつ (butsubutsu)
English Translation:
muttering, grumbling; bumpy texture
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes mumbling, muttering, or complaining in a low voice; also, the look of small spots or bumps.
日本語で読む
小声でぶつぶつ文句を言う様子や、小さい点々・ぶつぶつがある状態。
Cultural Context:
Often used in manga for characters mumbling complaints or talking to themselves. Also used for skin texture.
日本語で読む
キャラクターの独り言や不満、または肌や物の表面に小さなブツブツがある時。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used as an adverb: "ぶつぶつ言う" (“to grumble/mutter”).
日本語で読む
「ぶつぶつ言う」「ぶつぶつができる」など動詞と合わせて使う。
Trap for English Speakers
Not "boots."
日本語で読む
“boots”とは発音は似ているが意味は全く違う。
Example
Example 1Basic Example
彼はぶつぶつ文句を言っていた。
He kept muttering complaints under his breath.
Example 2Applied Example
顔にぶつぶつができてしまった。
She got little bumps on her face.
Quick check
Meaning
What does 「ブツブツ」 mean?