Yojijukugo
Japanese meaning of 茫然自失
Voice sample:
ぼうぜんじしつ (bouzen jishitsu)
English Translation:
Stunned, dumbfounded
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “dazed and losing oneself”; being so shocked that you cannot think or act.
日本語で読む
あまりのことに気がぬけて、どうしてよいかわからなくなること。
Cultural Context:
It is used for strong shock, such as after a big loss, a disaster or sudden bad news. It is also written 呆然自失.
日本語で読む
大きな失敗や災害、突然の悪い知らせなど、強いショックを受けたときに使う。「呆然自失」とも書く。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun; often “茫然自失となる” or “茫然自失のまま.”
日本語で読む
•「茫然自失となる」「茫然自失のまま」のように使う。
Trap for English Speakers
自失 means losing yourself, not “losing on your own.” It describes a temporary state, not a personality.
日本語で読む
「自失」はわれを忘れること。性格ではなく、一時的な状態を表す。
Example
Example 1Basic Example
決勝で逆転負けし、選手たちは茫然自失となった。
After losing the final to a comeback, the players stood stunned.
Example 2Applied Example
隠し場所の宝が空っぽで、忍びはしばし茫然自失となった。
Finding the hidden treasure spot empty, the ninja stood dumbfounded for a while.
Quick check
Meaning
What does 「茫然自失」 mean?