PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 明日は我が身

Reading:

あすはわがみ (asu wa wagami)

English Translation:

There but for the grace of God go I

Meaning & Cultural Context

Meaning:

What happens to others could happen to me.
日本語で読む
他人の不幸は明日の自分にも起こり得るという意味。

Cultural Context:

Used in disaster awareness, traffic safety, and health messaging in Japan.
日本語で読む
防災・交通安全・健康啓発で用いられる標語的表現。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• 明日は = “as for tomorrow” (noun + topic particle)<br>• 我が身 = “one’s own body/self” (noun phrase)<br>Structure indicating that misfortune could befall oneself next.
日本語で読む
• 明日は = 名詞「明日」+ 主題助詞「は」で「明日こそは」の意味<br>• 我が身 = 代名詞的名詞「我が身」で「自分自身」<br>災難や不幸が自分にも降りかかる可能性を示す構造です。

Trap for English Speakers

Might be taken as actually about tomorrow’s schedule; it warns that others’ misfortunes could be yours next.
日本語で読む
“明日”の時間表現に引きずられがちだが、他人の不幸は自分にも起こり得るという戒め。

Example

Example 1Basic Example

  1. 他人の不幸は明日は我が身かもしれない。

    Another’s misfortune could happen to oneself—there but for the grace of God go I.

Example 2Applied Example

  1. あの選手が怪我で離脱…明日は我が身だな。

    That star player’s injury… there but for the grace of God go I.

Quick check

Meaning

What does 「明日は我が身」 mean?

More questions: Proverbs quiz →