Yojijukugo
Japanese meaning of 青息吐息
Reading:
Voice sample:
あおいきといき (aoiki toiki)
English Translation:
Struggling and barely managing
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Struggling and barely managing to get by.
日本語で読む
困難な状況で苦しみながらなんとか持ちこたえること。
Cultural Context:
Often used in personal finance, small business news, and economic commentary.
日本語で読む
家計・中小企業ニュース・経済論評で頻出する表現。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase for sighing in exhaustion; often with “の様子.”
日本語で読む
• 苦しさや疲れのあまり息をつく様子を表し、「〜の様子」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
May be mistaken as purely comedic.
日本語で読む
完全にギャグ的な表現と誤解されることがある。
Example
Example 1Basic Example
彼は借金返済で青息吐息だ。
He is struggling and barely managing to repay debts.
Example 2Applied Example
試合終盤、彼は青息吐息でコートを駆け回っていた。
In the final moments of the match, he was struggling and barely managing to keep running on the court.
Quick check
Meaning
What does 「青息吐息」 mean?