Yojijukugo
Japanese meaning of 暗雲低迷
Reading:
Voice sample:
あんうんていめい (anun teimei)
English Translation:
Dark clouds and stagnation; gloomy outlook
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Dark clouds and stagnation; a gloomy and uncertain outlook.
日本語で読む
先行きが暗く、状況が停滞していること。
Cultural Context:
Used in market analysis, political commentary, and weather metaphors in news headlines.
日本語で読む
市場分析・政治評論・ニュース見出しの天候比喩としてよく使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase for a gloomy, stagnant situation; often with “の状態.”
日本語で読む
• 状況や雰囲気が暗く停滞している様子を表し、「〜の状態」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
May be misunderstood as referring only to weather.
日本語で読む
天候だけを指すと誤解されることがある。
Example
Example 1Basic Example
経済が暗雲低迷している。
The economy is under dark clouds and stagnation.
Example 2Applied Example
優勝候補が連敗し、チームの雰囲気は暗雲低迷していた。
After the tournament favorites suffered consecutive defeats, a dark cloud of stagnation loomed over the team.
Quick check
Meaning
What does 「暗雲低迷」 mean?