ボイスサンプル： AI 🔊 直情径行 ちょくじょうけいこう (chokujou keikou) Frank and straightforward behavior 詳しく見る → 基本の例文 彼は直情径行な性格で嘘がつけない。 He is frank and straightforward, unable to tell lies. 応用例 彼女の直情径行な性格は敵も味方も作る。 Her Frank and straightforward behavior earns her both allies and enemies. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 鶏口牛後 けいこうぎゅうご (keikou gyuugo) Better to be the head of a chicken than the tail of a cow 詳しく見る → 基本の例文 彼は大企業よりも鶏口牛後を選んだ。 He chose to be the head of a small organization rather than the tail of a large one. 応用例 彼は大企業の末端にいるよりも、鶏口牛後を選んで小さな会社の社長になった。 He chose to be president of a small company, believing it’s Better to be the head of a chicken than the tail of a cow. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 金科玉条 きんかぎょくじょう (kinka gyokujou) Supreme, inviolable principle 詳しく見る → 基本の例文 彼の言葉は部下にとって金科玉条だ。 His words are a supreme, inviolable principle to his subordinates. 応用例 彼にとって顧客第一主義は金科玉条だ。 For him, putting customers first is a Supreme, inviolable principle. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 面目一新 めんもくいっしん (menmoku isshin) Complete renewal of appearance or reputation 詳しく見る → 基本の例文 改装で店の面目一新を図った。 The renovation aimed for a complete renewal of the store's image. 応用例 新調した甲冑で兵士たちは面目一新、士気も高まった。 With their new armor, the soldiers had a complete renewal of appearance or reputation, and their morale soared. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 因循姑息 いんじゅんこそく (injun kosoku) Conservative and short-sighted measures 詳しく見る → 基本の例文 因循姑息な対応では問題は解決しない。 Conservative and short-sighted measures will not solve the problem. 応用例 政府は改革を先延ばしにし、因循姑息な政策を続けている。 The government keeps postponing reforms, taking Conservative and short-sighted measures. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 深謀遠慮 しんぼうえんりょ (shinbou enryo) Deep foresight and careful planning 詳しく見る → 基本の例文 彼は深謀遠慮のうえで決断した。 He made the decision with deep foresight and careful planning. 応用例 将軍は深謀遠慮をもって布陣し、敵軍を一歩も寄せつけなかった。 The general deployed his troops with deep foresight and careful planning, keeping the enemy at bay. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 難攻不落 なんこうふらく (nankou furaku) Impregnable and hard to attack 詳しく見る → 基本の例文 その城は難攻不落で有名だ。 The castle is famous for being impregnable and hard to attack. 応用例 その城は難攻不落で、百年もの間誰も攻め落とせなかった。 The castle was impregnable and hard to attack, standing undefeated for a hundred years. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 破邪顕正 はじゃけんしょう (haja kenshou) Eradicating evil and revealing the truth 詳しく見る → 基本の例文 彼は破邪顕正の精神で行動している。 He acts with the spirit of eradicating evil and revealing the truth. 応用例 聖騎士は破邪顕正の刃を振るい、闇の魔神を討ち払った。 The holy knight wielded his sword with the resolve of eradicating evil and revealing the truth, striking down the demon of darkness. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 平穏無事 へいおんぶじ (heion buji) Peaceful and without incident 詳しく見る → 基本の例文 今年も平穏無事に過ごせた。 I was able to spend this year peaceful and without incident. 応用例 長い戦乱の後、村はようやく平穏無事な日々を取り戻した。 After a long war, the village at last returned to days that were peaceful and without incident. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 無芸大食 むげいたいしょく (mugei taishoku) Good-for-nothing glutton 詳しく見る → 基本の例文 彼は無芸大食で、何の役にも立たない。 He is a good-for-nothing glutton, useless in any work. 応用例 「お前なぁ…無芸大食で何の役にも立たんぞ！」 You… you’re a good-for-nothing glutton and completely useless! 例文を表示
