四字熟語
「金科玉条」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
きんかぎょくじょう (kinka gyokujou)
英訳
Supreme, inviolable principle
意味と文化的な背景
意味：
絶対に守るべき大切な法律や規範。
Supreme, inviolable principle
文化的な背景：
法律論・社是・思想スローガンで見られる。
Legal discourse, organizational mottos, and ideology.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 絶対的な規則や原則を表し、「〜として守る」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for an inviolable rule; often with “として守る.”
英訳の注意ポイント
法律そのものと誤解されることがある。
May be mistaken as a literal law.
例文
例文 1基本の例文
彼の言葉は部下にとって金科玉条だ。
His words are a supreme, inviolable principle to his subordinates.
例文 2応用例
彼にとって顧客第一主義は金科玉条だ。
For him, putting customers first is a Supreme, inviolable principle.
確認クイズ
意味
「金科玉条」の意味（英訳）はどれ？