四字熟語

絶望的な点差から、最後の一打で逆転ホームラン。まさに起死回生だ。

From a hopeless score gap, his final swing hit a home run — truly a miraculous recovery from the brink.

強敵を倒した一撃で、背後の障害物も吹き飛ばした。一石二鳥の快感が走る。

With one blow, he defeated the enemy and cleared the obstacle behind — the thrill of killing two birds with one stone.

矢が頬をかすめる。危機一髪で踏みとどまった命に、観客が息を呑んだ。

An arrow grazed his cheek — it was a close call, and the crowd held its breath.

古い戦術を見直して得た新しい発想。温故知新が勝利を呼び込む。

Reviewing old tactics brought new ideas — learning from the past brought them victory.

かつての裏切りが、今になって牙を剥いた。因果応報からは逃れられない。

A past betrayal came back to bite him — there’s no escaping what goes around comes around.

決勝直前にエースが怪我をし、チーム全体が意気消沈していた。

Right before the finals, their ace was injured, leaving the entire team down in the dumps.

「そんな無茶するからだろ。自業自得だな。」

That's what happens when you act reckless. You reap what you sow.

巨人に何度倒されても立ち上がる。七転八起こそ人類の魂だ。

No matter how many times the giants knocked them down, they rose again — fall seven times, get up eight.

晴れた日は畑で鍬を振るい、雨の日は本をめくる。晴耕雨読の暮らしが彼の力を育てた。

On sunny days he tilled the fields, on rainy days he turned the pages of books — a life in tune with nature and at one’s own pace.

同じ景色を見ても感想は十人十色だった。

Even seeing the same view, their reactions were all different — so many men, so many minds.