ことわざ

弟子を危険な任務に出すのは辛いが、可愛い子には旅をさせよだ。

It’s hard to send the disciple on a dangerous mission, but spare the rod, spoil the child.

戦闘班を支える補給係は、まさに縁の下の力持ちだ。

The supply officer backing the fighters is the unsung hero.

予選敗退を糧にすれば、失敗は成功のもとになるはずだ。

If we use the prelim loss as fuel, failure becomes the stepping stone to success.

ヒントが回りくどすぎて、二階から目薬って感じだな。

The hint was so indirect—it’s like putting in eye drops from the second floor.

「背に腹は代えられぬ！この一撃に全魔力を注ぐ！」

“Desperate times call for desperate measures! I’ll pour all my magic into this strike!”

長年の相棒でも、親しき仲にも礼儀ありだ。

Even long-time partners need to remember—familiarity breeds contempt.

「フッ…能ある鷹は爪を隠すってな」剣を抜かずに敵を倒す。

“Heh… still waters run deep,” he said, defeating the foe without drawing his sword.

あいつ、本当にただの村人？完全に馬の骨じゃないか。

Is he really just a villager? He’s a total unknown nobody.

スライム一匹逃したら城が陥落…風が吹けば桶屋が儲かるだな。

Let one slime escape and the castle falls… the law of unintended consequences.

「これ全部やり直し？…完全に無駄骨を折ったな」

“All of this… and we have to redo it? I totally barked up the wrong tree.”