ことわざ

失敗を教訓にできれば、失敗は成功のもとと言える。

If we can learn from our mistakes, failure becomes the stepping stone to success.

その寄付金額は必要経費に比べれば雀の涙だ。

The donation amount is a drop in the bucket compared to the needed expenses.

似た者同士は集まりやすく、類は友を呼ぶものだ。

People with similar interests gather—birds of a feather flock together.

仲が良くても、親しき仲にも礼儀ありを忘れてはいけない。

Even with close friends, one must remember that familiarity breeds contempt if boundaries are not kept.

実力者ほど控えめで、能ある鷹は爪を隠すものだ。

Those with real skill are modest—still waters run deep.

彼はどこの誰とも知れぬ馬の骨だ。

He is an unknown nobody—just a horse’s bone.

小さな出来事が連鎖して大事件になる、まさに風が吹けば桶屋が儲かるだ。

A small event triggered a chain leading to a big incident—just like the law of unintended consequences.

徹夜で作業したのに採用されず、無駄骨を折った。

I worked all night, but my proposal wasn’t accepted—I barked up the wrong tree.

大失敗がきっかけで新しい道が開けた、まさに災い転じて福となすだ。

A big failure opened up a new path—truly a blessing in disguise.

説明が遠回りすぎて、まるで二階から目薬のようだ。

The explanation was so roundabout—it was like trying to apply eye drops from the second floor.