四字熟語
「得意満面」の意味と英訳
ボイスサンプル：
とくいまんめん (tokui manmen)
英訳
Beaming with pride
意味と文化的な背景
意味：
思いどおりになり、誇らしげな様子が顔いっぱいに表れていること。
A face full of pride and triumph.
文化的な背景：
成功して誇らしげな人の様子に使う。少し得意げすぎる様子を、からかい気味に表すこともある。
Describes someone visibly proud after a success. It may carry a slightly teasing tone, suggesting the person is a bit smug.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 誇らしげな顔つきを表し、「〜で」「〜の笑み」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for a proud face; often with “で” or “の笑み.”
英訳の注意ポイント
ここでの「得意」は「上手・得手」ではなく、思いどおりになって誇らしく思うこと。
得意 here means pride or satisfaction, not “good at” as in 得意な科目.
例文
例文 1基本の例文
娘は描いた絵を、得意満面で見せてくれた。
My daughter showed me her drawing, beaming with pride.
例文 2応用例
手裏剣を全部的に当てた弟子は、得意満面で師匠を見上げた。
Having hit the target with every shuriken, the apprentice looked up at the master, beaming with pride.
確認クイズ
意味
「得意満面」の意味（英訳）はどれ？