Japanese Phrases

融通無碍な発想で、常識を覆す戦術を生み出した。

With a flexible, unrestricted mindset, they created a strategy that defied common sense.

彼女の一言で全部察した、一を聞いて十を知るタイプだ。

From her one hint, I understood everything—a word to the wise is sufficient.

「一日一善、今日は席を譲ったぞ。」

One good deed a day — I gave up my seat today.

フラれた後にオシャレしても、泥棒を捕らえて縄をなうだよね。

Dressing up after the rejection—it’s locking the stable door after the horse has bolted.

見た目は豪華だが、中身は伴わない。羊頭狗肉だ。

It looked grand, but the content didn’t match — putting up a sheep’s head and selling dog meat.

恋愛下手な親に似たのか、僕も蛙の子は蛙だな。

Maybe I got it from my parents, but in love, like father, like son.

百戦錬磨のベテランがチームを支えた。

A battle-hardened veteran supported the team.

あの選手が怪我で離脱…明日は我が身だな。

That star player’s injury… there but for the grace of God go I.

焦って告白したらフラれた…急がば回れだったのに。

I rushed my confession and got rejected… more haste, less speed.

臥薪嘗胆の末、ようやく雪辱を果たした。

After enduring hardships and humiliation, he finally avenged his loss.