ボイスサンプル： AI 🔊 朝令暮改 ちょうれいぼかい (chōrei bokai) Frequent changes in policy or rules. 詳しく見る → 基本の例文 彼の指示は朝令暮改で、部下は混乱している。 His orders change from morning to evening, leaving subordinates confused. 応用例 昨日の方針が今日には変わる。まさに朝令暮改だ。 Yesterday’s policy was changed today — truly orders in the morning, changes by evening. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 餅は餅屋 もちはもちや (mochi wa mochiya) Leave it to the experts 詳しく見る → 基本の例文 専門的なことは、その道の専門家に任せるのがよい。まさに餅は餅屋だ。 It’s best to leave specialized work to the experts—leave it to the experts. 応用例 恋愛相談はやっぱり恋多きあの子に頼むべき、餅は餅屋だよね。 When it comes to love advice, I go to the friend with the most dating experience—leave it to the experts. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 天衣無縫 てんいむほう (ten’i muhō) Natural and flawless; without artifice. 詳しく見る → 基本の例文 彼女の笑顔は天衣無縫で、作り物ではない自然な魅力がある。 Her smile is completely natural and unaffected. 応用例 彼女のプレーは天衣無縫で、見る者を魅了した。 Her play was so natural and perfect, it enchanted everyone. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 光陰矢の如し こういんやのごとし (kōin ya no gotoshi) Time flies 詳しく見る → 基本の例文 楽しい時間はすぐに過ぎ去る、光陰矢の如しだ。 Time flies—happy moments end quickly. 応用例 決勝戦はあっという間に終わった、光陰矢の如しだな。 The final match ended in a flash—time flies. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 波瀾万丈 はらんばんじょう (haran banjō) A life full of ups and downs and dramatic events. 詳しく見る → 基本の例文 彼の人生は波瀾万丈で、常に予想外の出来事が起こる。 His life has been full of ups and downs, with constant surprises. 応用例 彼の人生は波瀾万丈で、語れば一晩では足りない。 His life was full of ups and downs — you couldn’t tell it all in one night. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 魚心あれば水心 うおごころあればみずごころ (uogokoro areba mizugokoro) Scratch my back and I’ll scratch yours 詳しく見る → 基本の例文 こちらが助ければ、魚心あれば水心で助け返してくれるだろう。 If we help them, they’ll likely return the favor—scratch my back and I’ll scratch yours. 応用例 「魚心あれば水心…だろ？」アイテムを渡して笑う。 “Scratch my back and I’ll scratch yours… right?” he said, handing over the item. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 意気軒昂 いきけんこう (iki kenkō) High-spirited and full of energy. 詳しく見る → 基本の例文 試合前、チームは意気軒昂で士気が高かった。 The team was in high spirits before the match. 応用例 勝利を目前に、選手たちは意気軒昂だった。 The team was in high spirits with victory in sight. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 下手の横好き へたのよこずき (heta no yokozuki) All the gear and no idea 詳しく見る → 基本の例文 彼は下手の横好きで、道具だけは一流だ。 He’s all the gear and no idea—his tools are top-notch, but his skills are lacking. 応用例 「見ろ！最新装備だ！」…でも実力は下手の横好き。 “Check out my new gear!”…but he’s all the gear and no idea. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 百戦錬磨 ひゃくせんれんま (hyakusen renma) Hardened and experienced from many battles. 詳しく見る → 基本の例文 彼は百戦錬磨のベテランで、どんな状況にも動じない。 He is a seasoned veteran who remains calm in any situation. 応用例 百戦錬磨のベテランがチームを支えた。 A battle-hardened veteran supported the team. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 明日は我が身 あすはわがみ (asu wa wagami) There but for the grace of God go I 詳しく見る → 基本の例文 他人の不幸は明日は我が身かもしれない。 Another’s misfortune could happen to oneself—there but for the grace of God go I. 応用例 あの選手が怪我で離脱…明日は我が身だな。 That star player’s injury… there but for the grace of God go I. 例文を表示
