日本語のことわざ・慣用句の意味・英訳一覧

ボイスサンプル： AI

明鏡止水

めいきょうしすい (meikyō shisui)

A calm and clear mind, free from distractions.

詳しく見る →

基本の例文

彼の心は明鏡止水で、動揺の色がなかった。

His mind was calm and clear, without a hint of disturbance.

応用例

彼の心は明鏡止水のように静まり返っていた。

His mind was as calm and clear as a polished mirror and still water.

ボイスサンプル： AI

雀百まで踊り忘れず

すずめひゃくまでおどりわすれず (suzume hyaku made odori wasurezu)

Old habits die hard

詳しく見る →

基本の例文

習慣や性格はなかなか変わらない、雀百まで踊り忘れずだ。

Old habits die hard—people rarely change.

応用例

彼、デート中でも筋トレする…雀百まで踊り忘れずだね。

He still works out during our date—old habits die hard.

ボイスサンプル： AI

疾風怒涛

しっぷうどとう (shippū dotō)

A period of intense activity and rapid change.

詳しく見る →

基本の例文

若い頃の彼は疾風怒涛の勢いで挑戦を続けた。

In his youth, he pursued challenges with the force of a storm.

応用例

疾風怒涛の攻撃で一気に形勢を逆転させた。

With a storm-like assault, they turned the game around in an instant.

ボイスサンプル： AI

弘法にも筆の誤り

こうぼうにもふでのあやまり (kōbō ni mo fude no ayamari)

Even Homer nods

詳しく見る →

基本の例文

優れた人でも時には失敗することがある。弘法にも筆の誤りだ。

Even the best make mistakes—Even Homer nods.

応用例

恋愛マスターの先輩も告白で噛んだ、弘法にも筆の誤りってやつだ。

Even the love guru senpai stumbled over his confession—Even Homer nods.

ボイスサンプル： AI

朝令暮改

ちょうれいぼかい (chōrei bokai)

Frequent changes in policy or rules.

詳しく見る →

基本の例文

彼の指示は朝令暮改で、部下は混乱している。

His orders change from morning to evening, leaving subordinates confused.

応用例

昨日の方針が今日には変わる。まさに朝令暮改だ。

Yesterday’s policy was changed today — truly orders in the morning, changes by evening.

ボイスサンプル： AI

餅は餅屋

もちはもちや (mochi wa mochiya)

Leave it to the experts

詳しく見る →

基本の例文

専門的なことは、その道の専門家に任せるのがよい。まさに餅は餅屋だ。

It’s best to leave specialized work to the experts—leave it to the experts.

応用例

恋愛相談はやっぱり恋多きあの子に頼むべき、餅は餅屋だよね。

When it comes to love advice, I go to the friend with the most dating experience—leave it to the experts.

ボイスサンプル： AI

天衣無縫

てんいむほう (ten’i muhō)

Natural and flawless; without artifice.

詳しく見る →

基本の例文

彼女の笑顔は天衣無縫で、作り物ではない自然な魅力がある。

Her smile is completely natural and unaffected.

応用例

彼女のプレーは天衣無縫で、見る者を魅了した。

Her play was so natural and perfect, it enchanted everyone.

ボイスサンプル： AI

光陰矢の如し

こういんやのごとし (kōin ya no gotoshi)

Time flies

詳しく見る →

ボイスサンプル： AI

一日一善

いちにちいちぜん (ichinichi ichizen)

Doing one good deed each day.

詳しく見る →

ボイスサンプル： AI

泥棒を捕らえて縄をなう

どろぼうをとらえてなわをなう (dorobō o toraete nawa o nau)

Locking the stable door after the horse has bolted

詳しく見る →

基本の例文

事後に対策をしても遅い、泥棒を捕らえて縄をなうようなものだ。

Taking action after it’s too late is like locking the stable door after the horse has bolted.

応用例

フラれた後にオシャレしても、泥棒を捕らえて縄をなうだよね。

Dressing up after the rejection—it’s locking the stable door after the horse has bolted.