Japanese Phrases

弟子を危険な任務に出すのは辛いが、可愛い子には旅をさせよだ。

It’s hard to send the disciple on a dangerous mission, but spare the rod, spoil the child.

欠点の見つからない演技。完全無欠の優勝だった。

An impeccable performance — a flawless victory.

戦闘班を支える補給係は、まさに縁の下の力持ちだ。

The supply officer backing the fighters is the unsung hero.

健康診断で異常なし。無病息災に感謝する日だ。

The check-up showed no issues — a day to be thankful for being free from illness.

装備強化費用に比べたら、この報酬は雀の涙だな。

Compared to gear upgrade costs, this reward is just a drop in the bucket.

予選敗退を糧にすれば、失敗は成功のもとになるはずだ。

If we use the prelim loss as fuel, failure becomes the stepping stone to success.

逃げる敵を一網打尽にして試合を終わらせた。

He caught all the fleeing enemies in one net, ending the match.

何度倒れても立ち上がる。その不撓不屈の姿に誰もが心を打たれた。

No matter how many times he fell, he stood back up — an unyielding spirit that moved everyone.

恋バナ好きばかりの部に新人が入ってきた、やっぱり類は友を呼ぶ。

A romance-obsessed newbie joined the club—birds of a feather flock together.

コートに並ぶユニフォームの色は百花繚乱のようだった。

The colors of the uniforms on the court were like a profusion of blooming flowers.