ボイスサンプル： AI 🔊 モジモジ もじもじ (mojimoji) fidgeting, bashful, squirming 詳しく見る → 基本の例文 彼女はもじもじしながら返事をした。 She answered, fidgeting shyly. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 心機一転 しんきいってん (shinki itten) Fresh start 詳しく見る → 基本の例文 失敗を機に心機一転、再スタートを切った。 After a failure, he made a fresh start. 応用例 心機一転、新しい環境でゼロから挑戦する。 Turning over a new leaf, he took on the challenge from scratch in a new environment. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 頭隠して尻隠さず あたまかくしてしりかくさず (atama kakushite shiri kakusazu) A half-concealed truth 詳しく見る → 基本の例文 匿名設定でも画像に社名が写ってるよ。頭隠して尻隠さず。 You masked your name but left the logo—A half-concealed truth. 応用例 透明マントで頭だけ消えてるし…頭隠して尻隠さず。 Your cloak hides your head, not your tail—A half-concealed truth. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 キュン きゅん (kyun) squeeze in the heart, flutter 詳しく見る → 基本の例文 笑顔を見て胸がキュンとした。 His smile made my heart flutter. 応用例 「キュン死に」しそうな甘いセリフ。 The line was so sweet, I thought my heart would burst. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 バタバタ ばたばた (batabata) flustered, rushing around 詳しく見る → 基本の例文 部屋の中をバタバタ走り回った。 He ran around the room in a panic. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 泰然自若 たいぜんじじゃく (taizen jijaku) Calm and composed 詳しく見る → 基本の例文 彼女は泰然自若として危機に対応した。 She handled the crisis with calm composure. 応用例 嵐の中でも彼は泰然自若としていた。 Even in the storm, he remained calm and unshaken. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 良薬は口に苦し りょうやくはくちににがし (ryōyaku wa kuchi ni nigashi) Bitter pills may have blessed effects 詳しく見る → 基本の例文 良薬は口に苦しと頭ではわかっていても、父の説教は素直に飲み込めない。 Even knowing that bitter pills may have blessed effects, I can’t quite swallow Dad’s lecture. 応用例 良薬は口に苦しってわかってるけど、師匠のダメ出しは会心の一撃だ。 I know bitter pills may have blessed effects, but the mentor’s critique lands like a critical hit. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ムズムズ むずむず (muzumuzu) restless, itching to act 詳しく見る → 基本の例文 好きと言えなくてムズムズする。 I’m itching to say I like her. 応用例 近づくたびムズムズ…恋の予感。 I get restless every time I see her. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 大器晩成 たいきばんせい (taiki bansei) Great talents mature late 詳しく見る → 基本の例文 彼は大器晩成型で、40代で才能が花開いた。 He is a late bloomer whose talent bloomed in his forties. 応用例 若くして芽が出なくても、大器晩成する者は多い。 Many who don’t shine early become great later in life. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 張子の虎 はりこのとら (hariko no tora) Paper tiger 詳しく見る → 基本の例文 あの組織は威勢だけ。張子の虎だ。 That organization is a Paper tiger. 応用例 巨大ロボが立派に見えても、実は空っぽ。張子の虎。 The giant mech looks imposing but it’s a Paper tiger. 例文を表示
