ボイスサンプル： AI 🔊 朝三暮四 ちょうさんぼし (chou sanboshi) Fickle / Changeable nature 詳しく見る → 基本の例文 条件を変えても実質は朝三暮四だ。 Even if the terms change, it’s still being fooled by superficial change. 応用例 残業代の上限が上がったと思ったら、基本給が下がった。これは朝三暮四だ。 They raised the overtime cap but cut the base salary — that’s three in the morning and four in the evening. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 月とすっぽん つきとすっぽん (tsuki to suppon) Like night and day 詳しく見る → 基本の例文 その二社のサービスは月とすっぽん、比較にならない。 Those two services are Like night and day. 応用例 うちの木剣と伝説の聖剣、月とすっぽん。 My wooden sword versus the holy blade—Like night and day. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 バキッ ばきっ (baki) crack, snap, whack 詳しく見る → 基本の例文 バキッと骨が折れる音がした。 There was a loud snap as the bone broke. 応用例 悪役のアゴをバキッ！と粉砕。 He shattered the villain’s jaw with a single punch. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 油断大敵 ゆだんたいてき (yudan taiteki) Carelessness leads to disaster 詳しく見る → 基本の例文 試合での油断は大敵だ。 Letting your guard down in a game is the greatest enemy. 応用例 試合終了間際の失点。油断大敵を痛感した。 A goal conceded in the final moments — a harsh lesson that carelessness is your worst enemy. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 初志貫徹 しょしかんてつ (sho shi kan tetsu) Carry through one’s original intention 詳しく見る → 基本の例文 困難にも負けず、初志貫徹を貫いた。 He carried through his original intention despite the difficulties. 応用例 初志貫徹して、自分の信じた道を進み続けた。 He carried out his original intention, walking the path he believed in. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 安物買いの銭失い やすものがいのぜにうしない (yasumonogai no zeni ushinai) Buy cheap, buy twice 詳しく見る → 基本の例文 安さだけで買うと結局高くつく。安物買いの銭失いだ。 If you buy on price alone, you’ll pay twice—Buy cheap, buy twice. 応用例 激安防具を買ったら即壊れた。安物買いの銭失い。 That bargain armor snapped on the first hit—Buy cheap, buy twice. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ギュイン ぎゅいん (gyuin) swoosh, whoosh, vroom 詳しく見る → 基本の例文 ギュインと蹴りが飛んできた。 A kick came flying with a swoosh. 応用例 エネルギー波がギュインと伸びる。 The energy beam shot out in a swift motion. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 四面楚歌 しめんそか (shi men so ka) Surrounded by enemies 詳しく見る → 基本の例文 彼は四面楚歌の状況でも最後まで戦い抜いた。 He fought to the end even when completely surrounded by enemies. 応用例 味方を失い、四面楚歌の状況に立たされた。 With no allies left, he stood surrounded on all sides by enemies. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 立て板に水 たていたにみず (tateita ni mizu) Smooth as silk 詳しく見る → 基本の例文 彼女のプレゼンは立て板に水で、聞き入ってしまった。 Her presentation flowed Smooth as silk. 応用例 詠唱が立て板に水で、バフが途切れない。 His spellcasting rhythm was Smooth as silk. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ドサッ どさっ (dosa) thud, flop, slump 詳しく見る → 基本の例文 敵がドサッと倒れた。 The enemy collapsed with a thud. 応用例 ダウンした主人公がドサッ。 The hero fell to the ground after being defeated. 例文を表示
