ボイスサンプル： AI 🔊 朝三暮四 ちょうさんぼし (chou sanboshi) Fickle / Changeable nature 詳しく見る → 基本の例文 条件を変えても実質は朝三暮四だ。 Even if the terms change, it’s still being fooled by superficial change. 応用例 残業代の上限が上がったと思ったら、基本給が下がった。これは朝三暮四だ。 They raised the overtime cap but cut the base salary — that’s three in the morning and four in the evening. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 月とすっぽん つきとすっぽん (tsuki to suppon) Like night and day 詳しく見る → 基本の例文 その二社のサービスは月とすっぽん、比較にならない。 Those two services are Like night and day. 応用例 うちの木剣と伝説の聖剣、月とすっぽん。 My wooden sword versus the holy blade—Like night and day. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 バキッ ばきっ (baki) crack, snap, whack 詳しく見る → 基本の例文 バキッと骨が折れる音がした。 There was a loud snap as the bone broke. 応用例 悪役のアゴをバキッ！と粉砕。 He shattered the villain’s jaw with a single punch. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 油断大敵 ゆだんたいてき (yudan taiteki) Carelessness leads to disaster 詳しく見る → 基本の例文 試合での油断は大敵だ。 Letting your guard down in a game is the greatest enemy. 応用例 試合終了間際の失点。油断大敵を痛感した。 A goal conceded in the final moments — a harsh lesson that carelessness is your worst enemy. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 郷に入っては郷に従え ごうにいってはごうにしたがえ (gō ni itte wa gō ni shitagae) When in Rome, do as the Romans do 詳しく見る → 基本の例文 赴任先のルールには従おう。郷に入っては郷に従え。 Let’s follow the local rules—When in Rome, do as the Romans do. 応用例 砂漠の町では砂嵐装備が正解。郷に入っては郷に従え。 In the desert city, sandstorm gear is standard—When in Rome, do as the Romans do. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ビシッ びしっ (bishi) crack, snap, sharply 詳しく見る → 基本の例文 ビシッとポーズを決めた。 He struck a sharp pose. 応用例 主人公が敵をビシッと一撃。 The hero delivered a precise blow to the enemy. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 不眠不休 ふみんふきゅう (fumin fukyuu) Burning the candle at both ends 詳しく見る → 基本の例文 彼は不眠不休でプロジェクトを完成させた。 He completed the project without sleeping or resting. 応用例 不眠不休で作業し、期限に間に合わせた。 Working without sleep or rest, he made the deadline. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 覆水盆に返らず ふくすいぼんにかえらず (fukusui bon ni kaerazu) What’s done is done 詳しく見る → 基本の例文 メールを誤送信しちゃった…覆水盆に返らず。 I sent the email to the wrong list—What’s done is done. 応用例 レア素材を売っちゃった？覆水盆に返らずだ。 Sold the rare material by mistake—What’s done is done. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 初志貫徹 しょしかんてつ (sho shi kan tetsu) Carry through one’s original intention 詳しく見る → 基本の例文 困難にも負けず、初志貫徹を貫いた。 He carried through his original intention despite the difficulties. 応用例 初志貫徹して、自分の信じた道を進み続けた。 He carried out his original intention, walking the path he believed in. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 安物買いの銭失い やすものがいのぜにうしない (yasumonogai no zeni ushinai) Buy cheap, buy twice 詳しく見る → 基本の例文 安さだけで買うと結局高くつく。安物買いの銭失いだ。 If you buy on price alone, you’ll pay twice—Buy cheap, buy twice. 応用例 激安防具を買ったら即壊れた。安物買いの銭失い。 That bargain armor snapped on the first hit—Buy cheap, buy twice. 例文を表示
