オノマトペ
「おどおど」の意味と英訳
ボイスサンプル：
おどおど (odoodo)
英訳
timidly, nervously
意味と文化的な背景
意味：
自信がなく、こわがったり不安がったりして落ち着かない様子。
Describes acting nervously and timidly, without confidence.
文化的な背景：
初日の新人や、知らない人と話す子ども、何か悪いことをした人などの様子に使う。
Used for someone on their first day, a child talking to a stranger, or someone who has done something wrong.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「おどおどする」「おどおどした態度」のように使う。
Used with する: 「おどおどする」「おどおどした態度」.
英訳の注意ポイント
「びくびく」は何かをこわがる気持ち、「おどおど」は自信のなさが態度に出ている様子。
ビクビク is fear of something specific; おどおど is a general lack of confidence shown in behavior.
例文
例文 1基本の例文
転校生は初めての教室で、おどおどしながら自己紹介した。
In his first class, the new student introduced himself nervously.
例文 2応用例
花びんを割った弟は、おどおどと母の顔を見た。
After breaking the vase, my little brother looked timidly at Mom's face.
確認クイズ
意味
「おどおど」の意味（英訳）はどれ？