四字熟語
「二律背反」の意味と英訳
ボイスサンプル：
にりつはいはん (niritsu haihan)
英訳
Contradiction, antinomy
意味と文化的な背景
意味：
どちらも正しいように思える二つのことが、たがいに矛盾していること。
Literally “two laws in opposition”; two ideas that are each reasonable but contradict each other.
文化的な背景：
哲学の用語「アンチノミー」の訳語。貯金したいのに旅行もしたい、のような身近な板ばさみにも使う。
It is a translation of the philosophy term “antinomy.” It is also used for everyday dilemmas such as wanting to save money and wanting to travel.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「二律背反の関係」「二律背反に陥る」のように使う。
• Noun; often “二律背反の関係” or “二律背反に陥る.”
英訳の注意ポイント
「律」は「りつ」と読む。人どうしの対立ではなく、二つの考えの矛盾を表す。
律 is read りつ, not りち. It is not simply “disagreement between two people”; it is a contradiction between two ideas.
例文
例文 1基本の例文
「やせたい」と「おいしいものを食べたい」は、私にとって二律背反だ。
Wanting to lose weight and wanting to eat good food are a contradiction for me.
例文 2応用例
「目立たず動く」と「手柄を立てて名を上げる」は、忍びにとって二律背反だった。
Moving unseen and making a name through great deeds were contradictory goals for a ninja.
確認クイズ
意味
「二律背反」の意味（英訳）はどれ？