四字熟語
「無理難題」の意味と英訳
ボイスサンプル：
むりなんだい (muri nandai)
英訳
An unreasonable demand
意味と文化的な背景
意味：
道理に合わず、とうてい実現できないような要求や問題。
An unreasonable demand; something impossible that someone forces on you.
文化的な背景：
理不尽な上司や客への不満を語る場面で使われる。『竹取物語』でかぐや姫が求婚者に出した課題のような、昔話の難題を表すのに使うこともある。
Heard in complaints about demanding bosses or customers. It may also be used for the impossible tasks in old tales, such as those Princess Kaguya sets her suitors in The Tale of the Bamboo Cutter.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 実現不可能な要求を表し、「〜を押し付ける」「〜を言う」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for an impossible demand; often with “を押し付ける” or “を言う.”
英訳の注意ポイント
単に「難しい問題」ではなく、相手が理不尽に押し付ける要求を指す。
Not just a “difficult problem”; it implies someone unfairly imposing the demand.
例文
例文 1基本の例文
客から無理難題を言われて困った。
I was at a loss when a customer made an unreasonable demand.
例文 2応用例
殿は「一晩で城の地図を描け」と、忍に無理難題を押し付けた。
The lord forced an unreasonable demand on the ninja: draw a map of the castle in one night.
確認クイズ
意味
「無理難題」の意味（英訳）はどれ？