四字熟語
「三日坊主」の意味と英訳
ボイスサンプル：
みっかぼうず (mikka bouzu)
英訳
Quitter, someone who never sticks with anything
意味と文化的な背景
意味：
あきっぽく、何をしても長続きしないこと。また、そういう人。
Literally “a three-day monk”; someone who gives up quickly and cannot keep anything up.
文化的な背景：
出家したものの修行がつらくて三日でやめてしまう人のこと、と説明されることが多い。日記やダイエット、運動などが続かないときに、自分のことにもよく使う。
It is commonly explained as someone who became a monk but quit after three days because the training was hard. It is often used about diaries, diets or exercise, including about yourself.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「三日坊主で終わる」「三日坊主になる」のように使う。
• Noun; often “三日坊主で終わる” or “三日坊主になる.”
英訳の注意ポイント
「三日」は「みっか」と読む。「坊主」は髪型ではなく、お坊さんのこと。
三日 is read みっか, not さんにち. 坊主 here means a Buddhist monk, not a shaved-head hairstyle.
例文
例文 1基本の例文
毎朝走ると決めたのに、三日坊主で終わってしまった。
I decided to run every morning, but I gave up after three days.
例文 2応用例
手裏剣の朝練を始めた新入りは、案の定三日坊主だった。
As expected, the newcomer who started morning shuriken practice quit after three days.
確認クイズ
意味
「三日坊主」の意味（英訳）はどれ？