オノマトペ
「めろめろ」の意味と英訳
ボイスサンプル:
めろめろ (meromero)
英訳
smitten, head over heels
意味と文化的な背景
意味:
すっかり心をうばわれて、しまりがなくなる様子。
Describes being so charmed or in love that you lose all self-control.
文化的な背景:
赤ちゃんやペット、好きな人などにすっかり心をうばわれている人について使うことも考えられる。
Could be used for someone who is crazy about a baby, a pet or a person they love.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「めろめろになる」「孫にめろめろだ」のように使う。
Used with に and なる or だ: 「めろめろになる」「孫にめろめろだ」.
英訳の注意ポイント
くだけた、少しふざけた感じの言葉。ただ好きなだけでなく、しまりがなくなるほど夢中になっている様子を表す。
It is casual and a little playful. It describes losing self-control over someone, not just liking them.
例文
例文 1基本の例文
厳しい祖父も、初めての孫にはめろめろだ。
Even my strict grandfather is head over heels for his first grandchild.
例文 2応用例
強そうな番犬を飼ったのに、泥棒が来る前に郵便屋さんにめろめろになってしまった。
We got a tough-looking guard dog, but it fell head over heels for the mail carrier before any burglar showed up.
確認クイズ
意味
「めろめろ」の意味(英訳)はどれ?