四字熟語
「古今東西」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ここんとうざい (kokon touzai)
英訳
In every age and every land
意味と文化的な背景
意味：
昔から今まで、あらゆる場所で。いつでもどこでも、という意味。
Literally “ancient and modern, east and west”; at all times and in all places.
文化的な背景：
「古今東西の名作」のように、あらゆる時代や国のものを表すときに使う。お題に合う言葉を順番に言っていく言葉遊びで、始めの掛け声として使うこともある。
Seen in phrases like “古今東西の名作” for great works from every age and land. It may also be used as the opening call of a party word game where players take turns naming things in a category.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「〜の名作」のように名詞を修飾するか、文頭で副詞のように使うことが多い。
• Noun or adverb; often “古今東西の〜” or used at the start of a sentence.
英訳の注意ポイント
「古今」は『古今和歌集』の「こきん」ではなく「ここん」と読む。「東西」は東と西だけでなく、世界のあらゆる場所を表す。
古今 is read ここん here, not こきん as in the poetry anthology 古今和歌集. 東西 stands for every place in the world, not only east and west.
例文
例文 1基本の例文
古今東西、親が子を思う気持ちは変わらない。
In every age and every land, parents’ love for their children never changes.
例文 2応用例
古今東西の兵法書を読みあさり、若い忍は新しい術を編み出した。
After poring over war manuals from every age and land, the young ninja created a new technique.
確認クイズ
意味
「古今東西」の意味（英訳）はどれ？