四字熟語
「一心不乱」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
いっしんふらん (isshin furan)
英訳
Single-mindedly. / With undivided attention.
意味と文化的な背景
意味：
周囲の雑念や誘惑に流されることなく、心も体も一つのことに全力を注いで取り組むこと。他のことを考えず、目の前の目標に集中する様子を表します。
To dedicate oneself entirely to a task with undivided attention, ignoring distractions and focusing all mental and physical energy on one goal.
文化的な背景：
文学、スポーツ解説、職場での称賛などに登場し、日本文化における集中力や献身の美徳を表す。
Appearing in literature, sports commentary, and workplace praise, the phrase reflects Japan’s admiration for concentration and dedication.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 一つのことに「心を乱さず集中する」という状態を表し、努力や熱心さのニュアンスが含まれる。
• "Single-mindedly." / "With undivided attention." = Used to describe a state of total focus.<br>• Can be applied to studying, working, or pursuing goals.
英訳の注意ポイント
直訳「one heart, no confusion」では意味が伝わらないので、「single-mindedly」や「with undivided attention」と表現するのが自然。
Direct translation as "with one heart, no confusion" will not be understood; use "single-mindedly" or "with full concentration" for clarity.
例文
例文 1基本の例文
彼は一心不乱に作業を続けた。
He kept working single-mindedly.
例文 2応用例
一心不乱に打ち込み、周囲の声など耳に入らなかった。
He was so focused, working with undivided attention, that he didn’t hear the voices around him.
確認クイズ
意味
「一心不乱」の意味（英訳）はどれ？