四字熟語
「意思疎通」の意味と英訳
ボイスサンプル：
いしそつう (ishi sotsuu)
英訳
Mutual understanding; communication
意味と文化的な背景
意味：
互いの考えや気持ちが相手に通じ、理解し合うこと。
Literally “intentions flowing through”; communicating so that people understand each other’s thoughts.
文化的な背景：
「疎通」は、水などがつかえずに通ることを表す。職場や家庭、学校、国際交流など、互いの理解が大切な場面で使うこともある。
疎通 means flowing through without blockage, like water in an open channel. The phrase may be used for workplaces, families, schools, or international exchanges where mutual understanding matters.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「〜を図る」「〜がとれない」の形で使うことが多い。
• Noun phrase; often “意思疎通を図る” or “意思疎通がうまくいかない.”
英訳の注意ポイント
「意志」ではなく「意思」と書くのが一般的。「疎」は「疎遠」のような遠ざかる意味ではなく、通り抜けるという意味。
The standard spelling uses 意思 (thought, intention), not 意志 (willpower). 疎 here means passing through, not distant as in 疎遠.
例文
例文 1基本の例文
チームの意思疎通がうまくいかず、作業に時間がかかった。
Our team had trouble communicating, so the work took a long time.
例文 2応用例
声を出せない夜の任務では、忍たちは手の合図で意思疎通を図った。
On night missions where they could not speak aloud, the ninjas communicated through hand signals.
確認クイズ
意味
「意思疎通」の意味（英訳）はどれ？