オノマトペ
「ぐちゃぐちゃ」の意味と英訳
ボイスサンプル:
ぐちゃぐちゃ (guchagucha)
英訳
messy, squashed, in a jumble
意味と文化的な背景
意味:
形がくずれたり、ものが入りまじったりして、ひどくみだれている様子。気持ちが整理できない様子にも使う。
Describes something messy, squashed or mixed up; also feelings that are in a mess.
文化的な背景:
散らかった部屋や、つぶれたケーキ、どろどろの地面、整理できない気持ちなどに使うことも考えられる。
Could be used for a messy room, a squashed cake, muddy ground, or confused feelings.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ぐちゃぐちゃだ」「ぐちゃぐちゃになる」「ぐちゃぐちゃの部屋」のように使う。
Used with だ or になる, or before a noun as の: 「ぐちゃぐちゃだ」「ぐちゃぐちゃになる」「ぐちゃぐちゃの部屋」.
英訳の注意ポイント
つぶれたり、まざったりしたみだれを表し、くだけた言い方。ものが散らばっているだけの様子には「ばらばら」を使う。
It suggests a squashed or mixed-up mess and sounds casual. For things that are simply scattered apart, ばらばら is used.
例文
例文 1基本の例文
弟の部屋は、おもちゃや服でぐちゃぐちゃだ。
My little brother's room is a total mess of toys and clothes.
例文 2応用例
誕生日ケーキを自転車で運んだらぐちゃぐちゃになったが、弟は「新しいアートだ」と言って写真をとった。
I carried the birthday cake home on my bike and it got completely squashed, but my little brother called it "new art" and took a picture.
確認クイズ
意味
「ぐちゃぐちゃ」の意味(英訳)はどれ?