四字熟語
「豪華絢爛」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
ごうかけんらん (gouka kenran)
英訳
Gorgeous and dazzling
意味と文化的な背景
意味：
非常に華やかで美しいこと。
Gorgeous and dazzling
文化的な背景：
舞台美術・ファッションショー・ブライダル業界で頻用される。
Stage design, fashion shows, wedding industry.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 豪華で華やかな様子を表し、「〜な装飾」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for luxurious brilliance; often with “な装飾.”
英訳の注意ポイント
外見的な豪華さだけを指すと誤解されることがある。
May be mistaken as only for physical appearance.
例文
例文 1基本の例文
パーティー会場は豪華絢爛な装飾だった。
The party venue was decorated in a gorgeous and dazzling way.
例文 2応用例
舞踏会の大広間は豪華絢爛な装飾に包まれ、シャンデリアが夜空の星のように輝いていた。
The grand ballroom was adorned in a gorgeous and dazzling fashion, with chandeliers glittering like stars in the night sky.
確認クイズ
意味
「豪華絢爛」の意味（英訳）はどれ？