四字熟語
「不老不死」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
ふろうふし (furou fushi)
英訳
Ageless and deathless; immortality
意味と文化的な背景
意味：
老いることも死ぬこともない存在。
Ageless and deathless—immortality.
文化的な背景：
道教の仙薬伝承や蓬莱信仰、『竹取物語』などに由来。現代ではアニメ・ゲームの定番モチーフ。
Rooted in Daoist alchemy and folklore (elixirs, Hōrai, “Tale of the Bamboo Cutter”); a staple trope in anime, games, and fantasy.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
伝説やファンタジーで使われる不死性を表す名詞句。
• Noun phrase describing immortality, often used in legends or fantasy contexts.
英訳の注意ポイント
「まだ死んでいない」という意味と混同し、永遠の命の意味が伝わらないことがある。
May be confused with “not dying yet” rather than eternal life.
例文
例文 1基本の例文
不老不死の薬を求める伝説が残っている。
Legends remain of the search for an ageless and deathless potion.
例文 2応用例
彼は不老不死の薬を探し求めた。
He sought a potion for agelessness and immortality.
確認クイズ
意味
「不老不死」の意味（英訳）はどれ？