四字熟語
「栄枯盛衰」の意味と英訳
ボイスサンプル：
えいこせいすい (eiko seisui)
英訳
Rise and fall
意味と文化的な背景
意味：
栄えたり衰えたりすること。人や家、国の勢いには必ず浮き沈みがあるということ。
Prosperity and decline; the rise and fall that people, families, and nations go through over time.
文化的な背景：
『平家物語』冒頭に見られるような仏教の無常観と結びつく言葉。歴史の記述、企業の興亡を伝える経済ニュース、名声の移ろいを語る場面で使われる。
Linked with the Buddhist idea of impermanence, as in the opening of The Tale of the Heike. Used in history writing, business news about rising and falling companies, and reflections on fame.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 栄えることと衰えることの繰り返しを表し、「〜は世の習い」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for the cycle of rise and fall; often with “は世の習い.”
英訳の注意ポイント
衰えだけを指すのではなく、栄えることと衰えることの両方を含む。
Not just about decline; it covers the whole cycle of rising and falling.
例文
例文 1基本の例文
商店街の栄枯盛衰を祖母から聞いた。
I heard from my grandmother about the rise and fall of the shopping street.
例文 2応用例
かつて天下に名をとどろかせた忍の一族にも、栄枯盛衰があった。
Even the ninja clan once famed across the land went through its rise and fall.
確認クイズ
意味
「栄枯盛衰」の意味（英訳）はどれ？