オノマトペ
「ばったり」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ばったり (battari)
英訳
by chance (meet); suddenly (fall, stop)
意味と文化的な背景
意味：
思いがけず人に出会う様子。また、急にたおれたり、とだえたりする様子。
Describes meeting someone by chance; also something suddenly falling over or stopping.
文化的な背景：
「ばったり会う」の形で、駅で昔の友だちに出会うなど、思いがけず会うときによく使う。
Most often used as ばったり会う, for running into someone unexpectedly, such as an old friend at the station.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ばったり会う」「ばったりとたおれる」のように使う。
Used as an adverb or with と: 「ばったり会う」「ばったりとたおれる」.
英訳の注意ポイント
約束して会うときには使わない。急にとだえる意味では「ぱったり」も使う。
It is not used for a planned meeting; it is always by chance. For something stopping suddenly, ぱったり is also used.
例文
例文 1基本の例文
スーパーで、小学校のときの先生にばったり会った。
I ran into my old elementary school teacher at the supermarket.
例文 2応用例
ダイエット中にケーキ屋を出たところで、コーチにばったり会った。コーチも両手にケーキの箱を持っていた。
Walking out of a cake shop in the middle of my diet, I ran into my diet coach. He had a cake box in each hand.
確認クイズ
意味
「ばったり」の意味（英訳）はどれ？