四字熟語
「曖昧模糊」の意味と英訳
ボイスサンプル：
あいまいもこ (aimai moko)
英訳
Vague, hazy
意味と文化的な背景
意味：
物事がぼんやりしていて、はっきりしないこと。
Literally “vague and blurry”; something unclear and hard to make out.
文化的な背景：
はっきりしない答えや説明、記憶、状況などに使う、少しかたい言葉。
It is a formal word, used for unclear answers, explanations, memories or situations.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「曖昧模糊とした説明」「曖昧模糊としている」のように使う。
• Often “曖昧模糊とした説明” or “曖昧模糊としている.”
英訳の注意ポイント
「模糊」は「もこ」と読む。「曖昧」を強めた、かたい言い方。
模糊 is read もこ. It is a stronger, more formal version of 曖昧.
例文
例文 1基本の例文
彼の説明は曖昧模糊としていて、何が言いたいのかわからなかった。
His explanation was so vague that I couldn't tell what he meant.
例文 2応用例
敵の城の中について忍びが集めた話は、どれも曖昧模糊としていた。
Everything the ninja heard about the inside of the enemy castle was vague.
確認クイズ
意味
「曖昧模糊」の意味（英訳）はどれ？