シリアスの日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

危機一髪の場面で自信たっぷりに。「伊達にあの世は見てねぇぜ！」

Boasting confidently in a tight spot: “I didn't see the afterlife for nothing!”

深夜にこっそりお菓子を食べに行くとき、「クセになってんだ、音殺して動くの。」と自分に言い聞かせる。

When sneaking snacks at midnight, I tell myself, “It's become a habit for me—moving silently.”

図書館で静かに勉強していた男子高校生が、誰にも気づかれないように1枚のポテチを取り、心の中で叫ぶ。「ポテチを取り…食べる!!」

In the library, a high school boy studying in silence reaches for a single potato chip and screams internally, “I'll take a potato chip... and eat it!!”

クイズ大会で絶対の自信がある問題が出題され、「じっちゃんの名にかけて！」と宣言して答える。

At a quiz competition, I was absolutely confident about an answer and declared, “In the name of my grandpa!” before responding.

仕事と副業の両方で結果を出そうとしたが、二兎を追う者は一兎をも得ずだった。

I tried to succeed at both my job and my side business, but chase two rabbits, catch neither.

地域優勝で浮かれていたが、全国の壁を見て「井の中の蛙大海を知らず」と痛感した。

After a regional win, the national stage made him realize he’d been a frog in a well.

資料は二部印刷、データはクラウドに保存。「転ばぬ先の杖」で会議は無事に終わった。

Two printed copies and a cloud backup—better safe than sorry, and the meeting went smoothly.

準備を怠れば結果は出ない。蒔かぬ種は生えぬ。

If you neglect preparation, you can’t expect results — you reap what you sow.

試験勉強は地道な暗記と理解の繰り返し。学問に王道なしだ。

Studying for the exam meant steady repetition and understanding — there is no royal road to learning.

最後の仕上げこそ大事。百里の道も九十九里をもって半ばとす。

The last stretch is the most important — the last mile is the hardest.