「腐っても鯛」の意味と英訳
読み方：
くさってもたい (kusatte mo tai)
英訳
Good things retain their value
意味と文化的な背景
意味：
価値あるものは多少損なわれても価値を保つという意味。
Good things remain valuable even if damaged.
文化的な背景：
日本の伝統工芸や老舗ブランドなど、長く価値を保つものを尊ぶ文化と関連がある。
Often linked to Japan’s appreciation for enduring quality in traditional crafts and long-established brands.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 腐っても (kusattemo) = te-form of 腐る (kusaru, “to rot”) + も (mo, “even”), meaning “even if it rots”
• 鯛 (tai) = “sea bream” (noun), regarded as a high-quality fish
A concessive clause followed by a noun, expressing that inherent value remains despite deterioration.
英訳の注意ポイント
May be interpreted as saying rotten fish is good; “tai” is symbolic for inherent value.
例文
基本の例文
古い機種でも十分戦える。腐っても鯛だ。
Even an older model still performs—Good things retain their value.
応用例
退役した名剣でも切れ味は別格。腐っても鯛。
That retired legendary blade still shines—Good things retain their value.