「そんな装備で大丈夫か？」の意味と英訳
読み方：
そんなそうびでだいじょうぶか？ (sonna soubi de daijoubu ka?)
英訳
Are you sure you’re okay with that equipment?
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
ゲーム『エルシャダイ』で、謎の男が主人公の装備に疑問を投げかける印象的なセリフ。
In the game “El Shaddai,” this phrase is spoken by a mysterious character questioning the protagonist’s preparation before a challenge.
文化的な背景：
ネットを中心に大流行したミーム。誰かの準備や選択を冗談半分で疑う時に、ネット・現実両方で使われる。
Became a massive meme online. Now used to question someone’s preparation, readiness, or choices, both seriously and as a joke.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「そんな～で大丈夫か？」= "Are you sure you’re okay with that ~?" for questioning adequacy.
英訳の注意ポイント
“Daijoubu” means “okay,” but in English it sounds softer. In Japanese, this line is sometimes almost sarcastic or teasing.
例文
基本の例文
友達が軽装で山登りに来たとき、「そんな装備で大丈夫か？」と声をかける。
When a friend shows up for hiking in just a T-shirt, I ask, “Are you sure you’re okay with that equipment?”
応用例
オンライン会議で同僚が資料を全く準備していないのを見て、「そんな準備で大丈夫か？」
In an online meeting, seeing a coworker totally unprepared: “Are you sure you’re okay with that preparation?”