Japanese meaning of ……長い間!!! くそお世話になりました!!!

Scene Context:

In Whole Cake Island, before leaving to protect his crew, Sanji falls to his knees in a deep dogeza bow, tears streaming down his face. Despite his foul-mouthed delivery, his true feelings of deep gratitude toward Zeff and the Baratie staff are unmistakable.

Cultural Context:

In Japanese culture, dogeza (kneeling and bowing deeply to the ground) is a gesture of utmost sincerity, often used for apology or profound gratitude. Here, Sanji uses it while crying, blending a rough-tongued manner with unguarded emotion—a striking mix rarely shown in shōnen manga protagonists.

ホールケーキアイランド編で、仲間を守るために店を去る直前、サンジが土下座しながら涙を流し、ゼフやバラティエの面々に感謝を叫ぶ場面。口は悪いが、その言葉の奥に本心からの感謝がはっきりと伝わる。
日本文化における「土下座」は、最大限の誠意を示す行為であり、謝罪や深い感謝の際に行われる。ここではサンジが涙を流しながらこれを行い、ぶっきらぼうな口調と本音むき出しの感情が同居する、少年漫画主人公としても珍しい表現になっている。