Yojijukugo
Japanese meaning of 前後不覚
Voice sample:
ぜんごふかく (zengo fukaku)
English Translation:
Senseless, dead to the world
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “before and after, not aware”; losing all awareness of what is happening, as when very drunk or fast asleep.
日本語で読む
前のことも後のこともわからなくなるほど、正体をなくすこと。
Cultural Context:
It could be used for sleeping so deeply that nothing wakes you, or, in a cautionary way, for drinking so much that you lose track of what you are doing.
日本語で読む
何をしても起きないほどぐっすりねむる場面や、注意をこめて、お酒を飲みすぎて自分が何をしているかわからなくなる場面で使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• e.g. “前後不覚に眠る” or “前後不覚になる.”
日本語で読む
•「前後不覚に眠る」「前後不覚になる」のように使う。
Trap for English Speakers
不覚 here means “not aware,” not 不覚 as in a careless mistake (不覚をとる). It describes a state, not a person's character.
日本語で読む
ここでの「不覚」は「わからない、気づかない」という意味で、「不覚をとる(油断して失敗する)」の不覚とは使い方がちがう。人の性格ではなく、そのときの状態を言う。
Example
Example 1Basic Example
マラソンを走りきった兄は、家に着くなり前後不覚に眠ってしまった。
After finishing the marathon, my brother fell dead asleep the moment he got home.
Example 2Applied Example
前後不覚に眠っていた忍びは、寝言で里の秘密を全部しゃべってしまったが、聞いていたのは飼い猫だけだった。
Sleeping like a log, the ninja blurted out all of his village's secrets in his sleep, but the only one listening was the cat.
Quick check
Meaning
What does 「前後不覚」 mean?