Yojijukugo
Japanese meaning of 優柔不断
Reading:
Voice sample:
ゆうじゅうふだん (yuujyuu fudan)
English Translation:
Indecisive and unable to make firm decisions
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Indecisive and unable to make firm decisions.
日本語で読む
決断力がなく、なかなか決められないこと。
Cultural Context:
Common in personality assessments, leadership critiques, and everyday interpersonal advice.
日本語で読む
性格診断やリーダー批評、日常会話での人物評価に頻出。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Adjectival noun meaning “indecisive,” often with “な態度.”
日本語で読む
決断力の欠如を表す形容動詞で、「〜な態度」として使う。
Trap for English Speakers
May be misunderstood as “gentle and flexible” due to the “柔” character.
日本語で読む
「柔」という字から柔和さと誤解され、優柔さの否定的意味が伝わらないことがある。
Example
Example 1Basic Example
彼は優柔不断で、なかなか選択できない。
He is indecisive and struggles to make choices.
Example 2Applied Example
優柔不断な態度ではチャンスを逃す。
An indecisive attitude will make you miss opportunities.
Quick check
Meaning
What does 「優柔不断」 mean?